nhác qua

Thân thiện

Tôi chỉ nhác qua tài liệu trên bàn.

Définition

1. Locution verbale :
   • Jeter un coup d'œil rapide, regarder superficiellement : "nhác qua" décrit l'action de regarder quelque chose de manière très rapide, sans attention ni approfondissement.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tôi chỉ mới nhác qua tài liệu. (Je n'ai fait que jeter un coup d'œil sur ce document.)
  • Anh ấy nhác qua bản tin rồi bỏ đi. (Il a jeté un coup d'œil rapide sur les nouvelles puis est parti.)
  • Hãy nhác qua danh sách trước khi quyết định. (Jette un coup d'œil rapide sur la liste avant de décider.)

Utilisation avancée

• Cette locution implique toujours un manque de profondeur ou de durée dans l'observation. Elle est souvent utilisée avec des adverbes comme "chỉ" (seulement) ou "mới" (à peine) pour renforcer l'idée de superficialité.

Variantes et mots apparentés

• Liếc qua (locution verbale) : jeter un regard furtif.

  • Cô ấy liếc qua đồng hồ. (Elle jeta un regard furtif à sa montre.)

• Xem lướt (verbe) : parcourir du regard, survoler.

  • Tôi chỉ có thời gian để xem lướt báo cáo. (Je n'ai eu le temps que de parcourir le rapport.)

Synonymes

• Parcourir rapidement : examiner quelque chose vite et sans détails.
• Survoler : regarder ou étudier de manière très superficielle.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment formée avec cette locution. Son sens est direct et littéral.

Học thuật

1. jeter un coup d'oeil
   • Tôi chỉ mới nhác qua tài liệu
     je n'ai fait que jeter un coup d'oeil sur ce document